Ghosts 'n Goblins is a true NES classic but certainly not perfect by any measure. The ending cut-scenes are filled with "misprints"; one of which that officially started the Engrish craze by using the singular form of 'Congratulations' (as seen on another Capcom game, 1942, and many other titles).

Even Capcom outdid themselves this time around. Not only did they forget to make it plural, they spelled "congratulation" as "congraturation."

It is obvious a clueless Japanese man (knowing little to no English) sat down to translate the exciting finale into: "The story is happy end." Sounds like 80's Babelfish!

Due to my deep pity for the translators, I took the liberty to post my literal interpretations of how the text should have read:

Courageour = courageous
Strongth = strength
Return to starting point = Go back to the title screen.
Challenge again! = Play the game again to see this message again and then follow the instructions again. Repeat.